Una receta mexicana o argentina puede atascarse en la lista de la compra: piloncillo, chiles guajillo, maíz pozolero, dulce de leche repostero… Algunos de estos ingredientes ya se encuentran en los supermercados grandes de España, otros solo en tiendas latinas o por internet, y unos pocos tienen un sustituto casi perfecto en el súper de siempre.
En esta guía te contamos, ingrediente a ingrediente, qué comprar en España y por qué funciona, y dónde no hay sustituto que valga y conviene buscar el original. Todo está pensado para las recetas mexicanas y argentinas que ya tienes en Secretos en la Mesa, desde el café de olla hasta los alfajores.
Piloncillo: la panela es casi lo mismo
El piloncillo es azúcar de caña sin refinar, prensado en conos. Su primo directo es la panela, que en España se vende en bloque o rallada en muchos supermercados grandes, herbolarios y tiendas latinas. Es el mismo producto con otro nombre y se usa en la misma cantidad. Si no la encuentras, el azúcar moreno integral de caña (el oscuro y húmedo, tipo mascabado) da un sabor muy parecido. El azúcar moreno corriente endulza, pero se queda corto de sabor a caramelo.
👉 Lo necesitas en el café de olla mexicano, el champurrado y el ponche navideño mexicano.
Chocolate de mesa mexicano: chocolate a la piedra
El chocolate mexicano de tableta es granuloso, lleva azúcar y canela y está pensado para disolverse en leche. En España, lo más parecido es el chocolate a la piedra, que tiene la misma textura arenosa. Añádele media rama de canela al calentar la leche. Con un chocolate negro normal (50-70 %) también funciona: pon una pizca más de panela y canela, y ten en cuenta que quedará más liso y menos «rústico».
Masa harina: busca la nixtamalizada
Aquí no hay atajo. La harina de maíz nixtamalizada (masa harina) se ha tratado con cal y por eso sabe y espesa como en México. No es lo mismo que la harina de maíz precocida para arepas ni que la maicena. Se encuentra en la sección internacional de muchos hipermercados, en tiendas latinas y por internet. Si te falta para el champurrado, puedes espesar con maicena: tendrás un chocolate caliente espeso y rico, pero sin el sabor a maíz que lo hace champurrado.
👉 Champurrado mexicano casero con chocolate, canela y piloncillo
Chiles secos y chipotle: ñoras, choricero y pimentón de la Vera
Los chiles guajillo, ancho y pasilla son la base del color y el sabor de la birria y el pozole. Cada vez es más fácil encontrarlos secos en tiendas latinas y en internet, y vale la pena tener una bolsa en la despensa. Si no los tienes, la despensa española te saca del apuro:
- Guajillo y ancho: ñoras o pimiento choricero secos (o la pulpa de choricero en tarro). Se hidratan igual en agua caliente y dan el mismo color rojo profundo y un dulzor parecido. Como pican menos, añade una cayena o una pizca de chile en copos si quieres ese punto.
- Pasilla: no tiene un equivalente claro. Usa más ñora y un poco de pimentón de la Vera para darle profundidad.
- Chipotle en adobo: las latas suelen estar en la sección mexicana de los hipermercados. Para imitarlo, mezcla pimentón de la Vera picante (por el ahumado), una cucharada de tomate concentrado, unas gotas de vinagre y una pizca de ajo y orégano.
👉 Birria de res mexicana, pozole rojo y tinga de pollo con chipotle
Maíz pozolero y maíz pisado: aquí, mejor el original
El pozole lleva maíz cacahuazintle (pozolero) y el locro, maíz blanco pisado. Los dos son granos grandes de maíz blanco que se abren al cocerse, y en el súper español no tienen sustituto real. Búscalos en tiendas latinas o por internet como «maíz pozolero», «maíz mote pelado» o «maíz blanco pisado». El pozolero precocido en lata o en bolsa te ahorra el remojo.
Si no lo consigues, en el locro puedes poner maíz dulce en grano al final y un poco más de calabaza para espesar. Saldrá un guiso rico, pero más dulce y menos cremoso que el original. Con el pozole no te lo recomendamos: sin su maíz pierde la gracia.
👉 Pozole rojo mexicano y locro argentino casero
El resto del locro está en cualquier mercado
Lo demás del locro es fácil en España: el zapallo se cambia por calabaza de carne firme, como la cacahuete o butternut (la de cabello no sirve, porque se deshace en hebras). Los porotos son alubias blancas, el chorizo colorado criollo se cambia por chorizo fresco para cocinar y la cebolla de verdeo es la cebolleta. Para la carne, pide falda de ternera y panceta fresca en la carnicería.
Las frutas del ponche: tejocote, guayaba y caña
El ponche navideño es la receta más difícil de reproducir en España, porque sus frutas son de temporada en México:
- Tejocote: fresco es casi imposible de encontrar. En algunas tiendas latinas lo venden en almíbar o congelado. Un buen sustituto es la manzana reineta con unos trozos de membrillo fresco, que está en temporada justo ahora. Así recuperas la acidez y el perfume.
- Guayaba: a veces la hay en fruterías grandes y tiendas latinas. Si no, usa pera madura y un vaso de néctar de guayaba.
- Caña de azúcar: si no la encuentras, prescinde de ella y añade un poco más de panela.
- Flor de Jamaica y tamarindo: la flor de Jamaica se vende como hibisco seco en herbolarios y tiendas de infusiones. El tamarindo, en vaina o en pulpa, se encuentra en tiendas asiáticas y latinas.
👉 Ponche navideño tradicional mexicano
Quesos, crema y tortillas
- Queso fresco o cotija: para desmoronar por encima, el feta es el sustituto más parecido, porque es salado y se desmiga. Un queso fresco de Burgos con una pizca de sal también vale.
- Crema mexicana o crema agria: usa crème fraîche, nata agria o yogur griego con unas gotas de lima.
- Tortillas: las de trigo están en todos los supermercados, y para las quesadillas son justo las que necesitas. Las de maíz son más difíciles de encontrar. Si no las encuentras, sirve la tinga sobre tostadas de maíz, que también se venden en la sección mexicana.
- Jitomate es simplemente tomate: el pera maduro funciona perfecto.
👉 Quesadillas de pollo mexicanas y tinga de pollo
Especias: orégano mexicano y canela de Ceilán
El orégano mexicano es de otra planta y tiene un aroma más cítrico. El orégano seco normal sirve sin problema; pon algo menos, porque es más intenso. La canela mexicana es canela de Ceilán, que se reconoce por sus ramas finas en capas, como hojaldre. Si en la etiqueta pone «cassia», la rama es más dura y el sabor más fuerte, así que usa menos cantidad.
Dulce de leche: comprado o casero
En muchos supermercados ya se vende dulce de leche junto a la leche condensada. Para untar o rellenar panqueques sirve cualquiera. Para los alfajores necesitas el dulce de leche repostero, más firme, que se encuentra en tiendas latinas. Si el tuyo es demasiado blando, caliéntalo en un cazo a fuego suave sin dejar de remover hasta que espese un poco, y déjalo enfriar.
Para hacerlo en casa, vierte una lata de leche condensada en una fuente de horno y cúbrela con papel de aluminio. Hornéala al baño maría a unos 200 °C entre una hora y hora y media, hasta que esté dorada, y remuévela al sacarla. No cuezas la lata cerrada: es un truco muy extendido, pero tiene riesgo.
👉 Alfajores de maicena con dulce de leche y panqueques con dulce de leche
Harinas argentinas y membrillo: en esto, España juega en casa
La harina 0000 argentina es una harina muy refinada y floja; aquí es la harina de repostería. La 000 se parece más a la harina panadera o de todo uso. El polvo de hornear es la levadura química de toda la vida y el azúcar impalpable, el azúcar glas. La maicena es la misma en los dos países.
El dulce de membrillo español es primo directo del argentino, así que la pastafrola sale como allí. Elige un membrillo en bloque firme y ablándalo con un poco de agua caliente antes de extenderlo.
👉 Pastafrola argentina de membrillo
Tabla rápida de sustitutos
IngredienteQué usar en España¿Funciona igual? PiloncilloPanela o azúcar moreno integral de cañaSí Chocolate de mesa mexicanoChocolate a la piedra con canelaCasi Masa harinaBúscala (no vale la harina para arepas)Sin sustituto Chile guajillo / anchoÑora o pimiento choricero, más una cayenaCasi Chipotle en adoboPimentón de la Vera picante, tomate concentrado y vinagreAproximado Maíz pozolero / pisadoTiendas latinas o internetSin sustituto ZapalloCalabaza cacahuete (butternut)Sí Chorizo coloradoChorizo fresco para cocinarSí Cebolla de verdeoCebolletaSí TejocoteManzana reineta y membrillo frescoAproximado Queso cotija / frescoFeta o queso de Burgos con salCasi Crema agriaCrème fraîche o yogur griego con limaSí Dulce de leche reposteroDulce de leche espesado al fuego o casero al hornoCasi Harina 0000Harina de reposteríaSí Azúcar impalpableAzúcar glasSíCómo organizarlo para no ir a la tienda tres veces
Los ingredientes difíciles se compran una vez y duran meses. Los chiles secos, la masa harina, el maíz pozolero en lata y la panela aguantan mucho en la despensa. Lo práctico es hacer una sola compra para varias recetas:
- Guarda las recetas que quieras hacer en Mis favoritas. Así tendrás a mano tu recetario mexicano y argentino.
- Organiza una «semana mexicana» o una «semana argentina» en el planificador de menús: por ejemplo, tinga el lunes, quesadillas el miércoles y champurrado el domingo. El chipotle y el queso que te sobran de un plato se aprovechan en el siguiente.
- Pasa los ingredientes a la lista de la compra compartida y separa lo que compras en el súper de lo que buscas en la tienda latina. Como es compartida, quien pase por la tienda ve qué falta.
La lista, el planificador y tus favoritas también están en la app de Secretos en la Mesa para Android, gratis, para consultarlas en la misma tienda.
Preguntas frecuentes
¿La panela y el piloncillo son lo mismo?
Prácticamente sí: los dos son jugo de caña de azúcar concentrado y solidificado sin refinar. Cambia el nombre y la forma (conos en México, bloques o rallada aquí), pero se usan en la misma cantidad.
¿Puedo usar harina de maíz para arepas en lugar de masa harina?
No es buena idea. La harina para arepas es maíz precocido sin nixtamalizar: no sabe igual y no se comporta igual en tortillas ni en el champurrado. Si no tienes masa harina, para espesar el champurrado es mejor la maicena.
¿Qué chile seco español se parece más al guajillo?
La ñora y el pimiento choricero. Dan un color y un dulzor muy parecidos, pero pican menos. Añade una cayena si quieres el mismo punto picante.
¿Dónde compro dulce de leche repostero en España?
En tiendas latinas y por internet. Si solo encuentras el de untar, espésalo al fuego unos minutos, removiendo, y déjalo enfriar antes de rellenar los alfajores.
¿Vives en España y cocinas recetas de tu país? Cuéntanos qué sustituto te funciona mejor y compártelo con la comunidad: seguro que a alguien le salva la receta de este fin de semana.